
HPの多言語対応|方法・メリット・注意点など
2026.8.12/デザイン
海外からの問い合わせや訪問者を増やしたい場合、「ホームページを多言語対応にしたい」と考える企業も多いのではないでしょうか。
日本語だけでなく英語や中国語などのページを用意することで、海外のユーザーにも情報を届けやすくなります。
一方で、「どのように多言語化するの?」「自動翻訳でも大丈夫?」「どの言語に対応すればいい?」など、分からないことも多いでしょう。
この記事では、ホームページの多言語対応について、対応方法やメリット、注意点などを解説します。
ホームページの多言語対応とは?
ホームページの多言語対応とは、日本語以外の言語でもホームページの情報を閲覧できるようにすることです。
例えば、日本語のホームページに英語ページを追加したり、日本語・英語・中国語の3言語に対応したりする方法があります。
海外から商品やサービスについて調べる人がいる企業では、多言語対応によって必要な情報を届けやすくなる場合があります。
対応する言語は企業やサービスによって異なります。海外からのアクセス状況やターゲットとなる国・地域などを考慮して決めるとよいでしょう。
ホームページを多言語対応する方法
多言語対応には、いくつかの方法があります。
翻訳したページを用意する
最も基本的な方法の一つが、各言語のページを用意する方法です。
例えば、日本語ページとは別に英語ページを作成します。
ユーザーが言語を切り替えられるように、ホームページ上に言語選択のメニューを設置するケースもあります。
ページの内容を適切に翻訳することで、それぞれの言語を使用するユーザーに情報を伝えやすくなります。
翻訳サービスや自動翻訳を利用する
翻訳ツールなどを利用して、ホームページの文章を別の言語へ変換する方法もあります。
短時間で多くの文章を翻訳しやすい一方で、翻訳結果がそのまま自然な文章になるとは限りません。
特に、企業独自の専門用語や商品名、サービス名などは、意図した意味になっているか確認することが大切です。
重要なページについては、人による確認や修正を行う方法もあります。
多言語に対応したCMSを利用する
CMSとは、ホームページの文章や画像などを管理するためのシステムです。
多言語サイトを構築できるCMSや、翻訳機能を追加できる仕組みを利用する方法もあります。
ただし、利用できる機能や対応方法はCMSによって異なるため、導入前に確認しておきましょう。
ホームページを多言語対応するメリット
海外のユーザーに情報を届けやすくなる
日本語を読めない海外ユーザーに対しても、自社の商品やサービスについて情報を伝えやすくなります。
例えば、海外から日本の企業へ問い合わせをしたい人がいた場合、英語などのページが用意されていれば、サービス内容や問い合わせ方法を確認しやすくなります。
海外からの問い合わせにつながる可能性がある
多言語ページがあることで、海外ユーザーが商品やサービスについて調べる際の情報源を用意できます。
ただし、多言語化しただけで問い合わせが増えるとは限りません。ターゲットに合わせた情報設計や、問い合わせまでの導線も重要です。
企業の情報を正確に伝えやすくなる
外国語の情報が少ない場合、海外ユーザーが企業やサービスについて十分に理解できないことがあります。
自社で必要な情報を整理して多言語で掲載することで、企業の特徴やサービス内容を伝えやすくなります。
ホームページを多言語対応するときの注意点
すべてのページを翻訳する必要があるとは限らない
多言語対応では、必ずしも日本語サイトのすべてのページを翻訳する必要があるとは限りません。
例えば、海外ユーザーに特に見てもらいたいサービスページや会社概要、問い合わせページなどを優先して翻訳する方法があります。
必要なページを整理してから対応範囲を決めると、運用もしやすくなります。
直訳だけでは伝わりにくい場合がある
日本語を別の言語へ直訳すると、文章として不自然になったり、本来の意図が伝わりにくくなったりする場合があります。
特に、企業のキャッチコピーや商品・サービスの説明では、単純な翻訳だけでなく、ターゲットとなる言語や文化に合わせた表現を検討することが大切です。
翻訳後の更新も考えておく
日本語ページを更新した場合、多言語ページの内容も確認する必要があります。
日本語だけを更新して外国語ページを更新しない状態が続くと、ページによって情報が異なる可能性があります。
公開後にどのように翻訳・更新していくのか、あらかじめ運用方法を決めておきましょう。
デザインやレイアウトにも注意する
言語によって、同じ内容でも文字量が変わることがあります。
そのため、日本語ページでは問題なく収まっていた文章が、翻訳後にボタンやメニューからはみ出すなど、レイアウトに影響する場合があります。
多言語サイトでは、翻訳後の文字量も考慮したデザインが必要です。
どの言語を選べばいい?
対応する言語は、ホームページを訪れるユーザーや事業内容をもとに検討しましょう。
例えば、海外からの問い合わせが多い地域がある場合、その地域で使用される言語を優先する方法があります。
また、アクセス解析などで海外からのアクセス状況を確認し、どの国・地域から閲覧されているのかを参考にする方法もあります。
「とりあえず多くの言語に対応する」のではなく、自社のターゲットに合わせて必要な言語を選ぶことが大切です。
多言語対応を依頼するときのポイント
多言語サイトの制作を依頼する場合は、翻訳だけでなく、ホームページの構築やデザイン、公開後の更新方法まで確認しておきましょう。
特に確認しておきたいのは、次のような点です。
・対応できる言語
・翻訳の方法
・対応するページの範囲
・デザインやレイアウトの対応
・公開後の更新方法
・問い合わせフォームの多言語対応
・スマートフォンでの表示
例えば、英語ページを追加しても問い合わせフォームが日本語のままだと、海外ユーザーが問い合わせしにくい場合があります。
ホームページ全体を見ながら、ユーザーがどこで困る可能性があるかを考えておくことが大切です。
まとめ
ホームページの多言語対応とは、日本語以外の言語でも情報を閲覧できるようにすることです。
海外ユーザーへ情報を届けやすくなる一方、単純に文章を翻訳するだけではなく、デザインやページ構成、更新方法なども考える必要があります。
まずは「誰に向けて、どの言語で、どの情報を届けたいのか」を整理してみましょう。
そのうえで必要なページや言語を決めると、自社に合った多言語サイトを検討しやすくなります。
お問い合わせ
ホームページを多言語対応したい場合は、お気軽にお問い合わせください。
目的やターゲット、現在のホームページの状況などを伺いながら、多言語対応の方法をご提案いたします。
▶︎当社のサービス・実績はこちら
関連記事
ブランドガイドラインを作るメリット
2024.6.14/ブランディングブランドガイドラインは、ブランドのビジュアルとアイデンティティを一貫して維持するための...
ブランド再構築のポイント
2024.6.14/ブランディングブランドの再構築(リブランディング)は、企業が市場環境や顧客ニーズの変化に対応し、競争...

